Photo credit: Canva

Los gritos, los abrazos, las alegrías, las tristezas, las amarguras y todas las emociones que un partido de fútbol puede despertar forman parte de una experiencia colectiva que, cada cuatro años, vuelve a unir a millones de personas alrededor del mundo.

Para quienes crecimos en Latinoamérica, ver un Mundial narrado en español siempre ha sido parte de la experiencia. Escuchar el inconfundible ¡goooool  de Andrés Cantor nos transporta, inevitablemente, a los años noventa: a las salas de nuestras casas llenas de familias, vecinos y amigos, compartiendo la emoción de un gol, el silencio de una oportunidad perdida y la emoción que solo el fútbol parece provocar.

Hace unos días, el comediante y presentador Trevor Noah comentó que ha seguido todos los partidos a través de Telemundo. Aunque reconoce que no entiende completamente el español, comentó que la emoción de la narración es incomparable y que disfruta cada momento de la transmisión, incluso las pausas de hidratación. Su comentario resume algo que muchos ya veníamos percibiendo: el idioma puede ayudar, pero la emoción es el verdadero lenguaje del fútbol.

Y los números parecen confirmarlo. Durante este Mundial, millones de televidentes en Estados Unidos han elegido seguir los partidos en español. Aunque la población hispana representa aproximadamente el 20% del país, las transmisiones de Telemundo y Peacock en español han alcanzado cifras de audiencia que reflejan un interés mucho más amplio. Ya no son solo los hispanohablantes quienes buscan esta experiencia; cada vez son más quienes descubren que la pasión también se transmite en otro idioma.

Quizás sea la intensidad de la narración, la calidad de la cobertura o simplemente la forma en que vivimos el fútbol. Lo cierto es que este Mundial ha logrado algo poco común: convertir una transmisión en español en un espacio compartido por personas que hablan diferentes idiomas. Y, de alguna manera, eso también nos acerca. 

Aunque muchos todavía no estamos listos para que termine este Mundial, queda el consuelo de que el próximo gran encuentro ya tiene fecha. En julio de 2027, Brasil será sede del mundial femenino, una nueva oportunidad para reunirnos, vestir los colores de nuestros equipos, descubrir nuevas figuras y volver a emocionarnos con un deporte que tiene la capacidad de detener el tiempo durante noventa minutos.

Más allá de los goles y resultados, lo que realmente permanece son los recuerdos que construimos alrededor del juego: las conversaciones antes del pitazo inicial, los nervios de los penales, los abrazos espontáneos, las discusiones sobre un fuera de lugar y esas celebraciones que, por un instante, hacen que todos hablemos el mismo idioma.